«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
- USS ΚELVIN καλεί βάση Αστροστόλου. - Βάση Αστροστόλου εδώ.
Πήρατε εισερχόμενη μετάδοση;
ΚELVIN, ελέγξατε τα εισερχόμενα;
Οι αισθητήρες βαρύτητας κάνουν σαν τρελοί, πρέπει να το δείτε.
- Μοιάζει σαν καταιγίδα φωτός. - Αυτό που λες δεν είναι δυνατόν.
Μάλιστα, καταλαβαίνω, γι΄αυτό τα στείλαμε.
- Αναφορά. - Οπτική επαφή σε 20 δευτερόλεπτα.
Κυβερνήτα, ο Στόλος συνιστά να γίνει προσέγγιση παίρνοντας μέτρα...
Περάστε το στην οθόνη.
Κυβερνήτα, έχουμε οπτική επαφή.
- Επαναλαμβάνω, μήπως είναι Κλίνγκον; - Αρνητικό, Υπολοχαγέ.
Κυβερνήτα, το βλέπετε;
Θεέ μου...!
Λαμβάνουμε δεδομένα, άνοιξαν πυρ εναντίον μας.
Συναγερμός!
Τορπίλη σε πορεία σύγκρουσης 20 μοίρες, διάνυσμα 2.
Ελιγμοί αποφυγής, Δέλτα-5!
Πλησιάζει γρήγορα!
Ανοίξτε πυρ με όλα τα phaser.
Όλες οι μηχανές τέθηκαν εκτός, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Τα όπλα αχρηστεύτηκαν, κύρια ισχύ στο 38%!
- Εκτόξευσαν κι άλλη τορπίλη. - Ανοίξτε τις μπροστινές ασπίδες!
Υποπλοίαρχε!
Επικοινωνίες κόπηκαν.
Ασπίδες ενεργές;
Τα καταστρώματα 17 και 13, αναφέρουν απώλειες.
11% και πέφτουν, 10%. Ασπίδες στο 9%!
Δώστε όλη την ισχύ στις εμπρόσθιες ασπίδες!
Ετοιμαστείτε για εκκένωση!
Γεια σας.
Ο διοικητής μου απαιτεί την παρουσία του κυβερνήτη σας,
με σκοπό τη διαπραγμάτευση της κατάπαυσης πυρός.
Θα του επιτραπεί να επιβιβαστεί με μεταφορικό, η άρνησή σας θα ήταν ανόητη...
Έλα μαζί μου.
Εάν δεν αναφέρω σε 15 λεπτά, εγκαταλείψτε το σκάφος.
- Κύριε, δεν... - Είμαστε αβοήθητοι εδώ έξω.
Βάλτε τον αυτόματο πιλότο κι εγκαταλείψτε το σκάφος.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Εσείς είστε ο κυβερνήτης τώρα, κύριε Κερκ.
Έχει ήδη επιβιβαστεί.
Κοίτα το σκάφος.
- Το αναγνωρίζεις; - Ποιος είναι ο διοικητής σου;
- Αυτός; - Θα μιλήσω εκ μέρους του κυβερνήτη Νίρο.
Τότε ρώτησε τον κυβερνήτη Νίρο..
..ποιος του έδωσε το δικαίωμα να επιτεθεί σε σκάφος της Ομοσπονδίας;
Γνωρίζεις την τοποθεσία του πρέσβη Σποκ;
Δεν γνωρίζω τίποτε σχετικά με τον πρέσβη Σποκ.
- Ποια είναι η τωρινή αστρική ημερομηνία; - Αστρική ημερομηνία;
2233-04.
Από που είστε;
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
- Κύριε, λαμβάνουμε σήμα! - Μας επιτίθονται ξανά!
Μπράβο-6, ελιγμοί πυρός!
Ενεργοποίηση γενικού συναγερμού 13, εγκαταλείπουμε.
Μάλιστα, κύριε!
Προς όλα τα καταστρώματα, σας ομιλεί ο κυβερνήτης, εγκαταλείψτε το σκάφος άμεσα!
Κινηθείτε στα διασωστικά αμέσως.
- Είναι ο Τζωρτζ, τι συμβαίνει; - Πηγαίνετέ την στο σκάφος, γρήγορα!
Είσαι καλά, δόξα τω Θεώ.
Η ιατρική μονάδα του σκάφους 37 είναι κοντά σου, θα τα καταφέρεις;
- Ναι. - Θα είσαι μια χαρά.
Κάντε ότι ακριβώς είπα, Μονάδα 37.
Τζωρτζ, έρχεται.
Το μωρό μου, έρχεται τώρα.
Είμαι καθ΄οδόν.
Λειτουργία αυτόματου πιλότου καταστράφηκε, χειροκίνητος χειρισμός μόνο.
Γρήγορα στις εξόδους! Κουνηθείτε!
- Μεγάλη η διαδρομή! - Πάρε αναπνοές, θα τα πας μια χαρά.
- Και το μωρό, έτσι; - Και το μωρό, επίσης.
Ξάπλωσε εδώ.
Κυβερνήτης προς σκάφος 37, επιβιβάστηκε η γυναίκα μου;
- Μάλιστα, κύριε, επιβιβάστηκε. - Θέλω να φύγετε αμέσως, μ΄ακούς;
- Σας περιμένουμε, κύριε. - Όχι, απογειωθείτε αμέσως!
- Είναι διαταγή! - Μάλιστα.
Ήρθε ο Τζωρτζ;
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τζωρτζ, αρχίζω να αιμορραγώ, που είσαι;
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Δεν θα μπορέσω να βρεθώ εκεί.
- Όχι! - Είναι ο μόνος τρόπος να γλυτώσετε.
Φύγε από το σκάφος, έλα σ΄εμένα τώρα.
Δεν θα τα καταφέρει κανείς αν δεν ανταποδώσω τα πυρά.
Τζωρτζ, μην το κάνεις, όχι εσύ.
Θέλω να σπρώξεις, τώρα!
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
- Τι είναι; - Αγόρι.
Αγόρι;
- Σε ποιον μοιάζει; - Είναι πανέμορφος.
Τζωρτζ, έπρεπε να ήσουν εδώ.
Προειδοποίηση σύγκρουσης
- Πως θα τον ονομάσουμε; - Θα του δώσουμε τ΄όνομα του πατέρα σου.
Τιβέριο; Πλάκα κάνεις; Όχι, είναι πολύ άσχημο.
Ας του δώσουμε τ΄όνομα του πατέρα σου, ας τον ονομάσουμε Τζιμ.
Τζιμ... καλά, ωραίο είναι το Τζιμ.
- Γλυκιά μου, μ΄ακούς; - Ναι.
Σ΄αγαπώ τόσο πολύ.
Σ΄αγαπώ.
*** Σ Τ Α Ρ Τ Ρ Ε Κ ***
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Το αμάξι αυτό είναι αντίκα.
Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να ξεφύγεις;
Γύρνα στο σπίτι αμέσως! Τώρα ζεις σπίτι μου, φιλαράκο! Και αυτό είν΄τ΄αμάξι μου!
Αν του κάνεις έστω και μία γρατζουνιά, θα σε...
Τζώνυ!
Πολίτη, κάνε στην άκρη.
Υπάρχει πρόβλημα, όργανο;
Πολίτη, πώς λέγεσαι;
Λέγομαι Τζέημς Τιβέριος Κερκ.
- Ποιος είναι ο τύπος του όγκου τις σφαίρας; - Τέσσερις φορές η ακτίνα του κύβου.
1,26.
- Ποιοι είναι οι χαρακτήρες; - Οι χαρακτήρες είναι...
Δεν εξαιρείται και δεν αποκλείεται..
..η ακτίνα στην τετάρτη δύναμη..
..είναι το πιο αποδεκτό, όμως δεν απαιτείται.
Σποκ.
Να υποθέσω ότι έχετε ετοιμάσει καινούργιες προσβολές για σήμερα.
Θετικό.
Είναι η 35η απόπειρά σας να έχετε κάποια συναισθηματική αντίδραση από μένα.
Δεν είσαι ούτε άνθρωπος ούτε Βούλκαν, οπότε δεν έχεις θέση σ΄αυτό το σύμπαν.
Δες τα ανθρώπινά του μάτια, μοιάζουν θλιμμένα, ε;
Ίσως μια συναισθηματική αντίδραση θέλει κάποια φυσική διέγερση.
Είναι προδότης, ξέρεις, ο πατέρας σου.
Που την παντρεύτηκε. Αυτή την ανθρώπινη πόρνη.
Σε είπαν προδότη.
Τα συναισθήματα είναι βαθιά κρυμμένα στο είδος μας.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι βαθύτερα κρυμμένα απ΄αυτά των ανθρώπων.
Η λογική είναι αυτό που πρέπει να επικρατεί των ανθρωπίνων συναισθημάτων.
Να ελέγχεις τα συναισθήματά σου, ώστε να μην σε ελέγχουν αυτά.
Προτείνεις να είμαι ολοκληρωτικά ένας Βούλκαν,
όμως παρ΄όλα αυτά παντρεύτηκες μία απ΄την ανθρώπινη φυλή.
Ως πρέσβης στην Γη, είναι καθήκον μου,
να παρατηρώ και να κατανοώ την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Το να παντρευτώ την μητέρα σου ήταν... λογικό.
Σποκ..
..είσαι απόλυτα ικανός ώστε ν΄αποφασίζεις για το μέλλον σου.
Μα η ερώτηση που πρέπει να απαντήσεις είναι: ποια πλευρά θα διαλέξεις;
Είναι κάτι που μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις.
Σποκ, έλα εδώ, γλυκέ μου.
- Όχι. - Σποκ.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός, θα τα πας μια χαρά.
Δεν είμαι καθόλου νευρικός, μητέρα.
Για την ακρίβεια κάτι τέτοιο το βρίσκω μη αποδεκτό.
- Να κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Οτιδήποτε.
Να επιλέξω μπροστά στο Συμβούλιο των Βούλκαν, πλήρη υποταγή,
εγκαταλείποντας κάθε συναίσθημα;
Νιώθω ότι δεν θα αισθάνεσαι το ίδιο για μένα.
Σποκ...
Όπως πάντα, ό,τι κι αν διαλέξεις να είσαι,
η μητέρα σου θα είναι περήφανη.
Έχεις ξεπεράσει τις προσδοκίες των εκπαιδευτών σου.
Οι τελικές σου βαθμολογίες είναι άψογες, με μία εξαίρεση.
Είδαμε ότι έχεις κάνει μια αίτηση και στον Αστροστόλο επίσης.
Ήταν λογικό να υπάρχουν πολλαπλές επιλογές.
Λογικό, όμως μη αναγκαίο, έχεις γίνει δεκτός στην επιστημονική ακαδημία των Βούλκαν.
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο, Σποκ, το ότι έχεις πετύχει τόσα,
παρά το μειονέκτημά σου.
Όλοι όρθιοι.
Αν μου επιτρέπετε, κ. Υπουργέ, σε ποιο μειονέκτημα αναφέρεσθε;
Την άνθρωπο μητέρα σου.
Σύμβουλοι και Υπουργοί, θα πρέπει να αρνηθώ.
Κανένας Βούλκαν, δεν έχει αρνηθεί ποτέ να συμμετάσχει σ΄αυτή την ακαδημία.
Τότε μιας και είμαι μισός άνθρωπος η φήμη της θα μείνει αμόλυντη.
Σποκ, έχεις δώσει όρκο να τιμήσεις τους Βούλκαν.
Γιατί ήρθες ενώπιον του Συμβουλίου σήμερα;
Μήπως για να ικανοποιήσεις την συναισθηματική σου ανάγκη για αντίδραση;
Το μόνο συναίσθημα το οποίο ομολογώ είναι η ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ, Υπουργοί, για τον σεβασμό σας.
Να έχετε μακροζωία και ευημερία.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, θέλω ένα τσάι Κλάμπνιαν, τρεις Budweiser κλασσικές,
δυο κοκτέιλ Καρντάσιαν και...
- Τα σλας είναι ωραία. - Σλας ποτά, τότε, ευχαριστώ.
Πολλά ποτά για γυναίκα.
- Κι ένα σφηνάκι Τζακ, σκέτο. - Κάν΄τα δυο και κράτησέ τα από μένα.
Όχι, ευχαριστώ δεν θα πάρω.
Τουλάχιστον να ρωτούσες το όνομά μου πριν με απορρίψεις εντελώς;
Είμαι εντάξει και χωρίς αυτό.
Δεν σε χαλάει... Με λένε Τζιμ, Τζιμ Κερκ.
Αν δεν μου πεις το όνομα σου θα πρέπει να σκεφτώ κάποιο.
- Οχούρα. - Οχούρα; Σοβαρά;
Αυτό θα σκεφτόμουν κι εγώ.
- Οχούρα τι; - Απλά Οχούρα.
- Δεν έχεις επίθετο; - Οχούρα είναι το επίθετό μου.
Τότε κανονικό όνομα;
Άρα είσαι φοιτήτρια, σπουδάζεις, σε τι ειδικεύεσαι;
Ξενογλωσσολογία, σιγά μην έχεις ιδέα τι είναι.
Η μελέτη εξωγήινων διαλέκτων, μορφολογίας, φωνολογίας, σύνταξης.
Που σημαίνει ότι έχεις ταλέντο.
Εντυπωσιάστηκα.
Για μια στιγμή πίστεψα ότι είσαι απλά ένας βλάκας, που ψάχνει για σεξ με ξένα ζώα.
Όχι μόνο...
Ο τύπος σε ενοχλεί, σωστά;
Είναι απίστευτος, όμως τον καταφέρνω.
Με καταφέρνεις; Αυτό είναι πρόσκληση;
- Έι, καλύτερα να προσέχεις τους τρόπους σου. - Ηρέμησε, γλύκα, ένα αστείο ήταν.
Αγροτάκο, μάλλον δεν ξέρεις να μετράς.
Είμαστε τέσσερις και είσαι μόνος.
Τότε μάζεψε κι άλλους για να παλέψουμε στα ίσα.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Αρκετά!
Παιδιά, αρκετά!
Έξω! Όλοι σας!
- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε!
- Τι έγινε; - Είναι ο καπετάνιος του Στόλου.
- Είσαι καλά, παιδί μου; - Έχεις δυνατή φωνή, το ξέρεις;
Δεν το πίστευα όταν μου είπε ο μπάρμαν ποιος είσαι.
- Και ποιος είμαι, καπετάνιε Πάϊκ; - Ο γιος του πατέρα σου.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Όταν έκανα την εξάσκησή μου, μου ανέθεσαν το USS KELVIN.
Είμαι θαυμαστής του πατέρα σου, δεν πίστευε σε στερεότυπα.
- Έμαθε το μάθημά του. - Εξαρτάται πως προσδιορίζεις την νίκη.
- Κάτι παρόμοιο έκανες, έτσι; - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό το ένστικτο να ορμάς χωρίς να κοιτάζεις,
ήταν και στη δική του φύση και κατά τη γνώμη μου λείπει από τον Στόλο.
Γιατί μου τα λες αυτά, δικέ μου;
Γιατί είναι σαν να κοιτάζω τον πατέρα σου κι εσύ κυλιέσαι στο έδαφος.
Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς, τι σε βασανίζει;
Θέλεις να είσαι ο μόνος έξυπνος που υπάρχει στα δυτικά;
Έτσι μ΄αρέσει.
Έτσι ήταν και ο πατέρας σου, νόμιζε ότι θα είχε μια συνηθισμένη ζωή.
Δεν το νοιώθεις ότι είσαι για κάτι καλύτερο; Κάτι ξεχωριστό;
- Κατατάξου στον Αστροστόλο. - Να καταταγώ;
Πολύ δρόμο έκανες για να στρατολογήσεις.
Αν είσαι το μισό απ΄ότι ήταν ο πατέρας σου, Τζιμ, ο Στόλος θα σε χρειαστεί.
Θα είσαι αξιωματικός για 4 χρόνια και θα έχεις δικός σου σκάφος σε 8.
Καταλαβαίνεις τι είναι η Ομοσπονδία, έτσι; Είναι σημαντικό.
Παίζει ρόλο στην διευθέτηση της ειρήνης...
Τελειώσαμε;
Τελείωσα.
Το στρατολογικό γραφείο κλείνει αύριο στις 8.00.
Ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος του αστρόπλοιου, για 12 λεπτά.
Έσωσε 800 ζωές, συμπεριλαμβανομένου της μητέρας σου και της δικής σου.
Κάποια μέρα ίσως καταφέρεις κάτι καλύτερο.
Ωραία μηχανή, μάγκα.
Δική σου.
Τέσσερα χρόνια; Θα τελειώσω σε τρία.
Ανάπαυση, κύριοι.
Ποτέ δεν μου είπες το μικρό σου όνομα.
- Χρειάζεσαι γιατρό. - Σου είπα.
Δεν θέλω γιατρό, γαμώτο, είμαι γιατρός.
- Γύρισε στην θέση σου. - Θέλω δίπλα στο παράθυρο.
Έχω κλειστοφοβία που σημαίνει ότι δεν μπορώ.
Για την δική σας ασφάλεια, κύριε, καθήστε κάτω, αλλιώς θα σας το επιβάλλω.
- Καλά. - Σας ευχαριστώ.
Εδώ κυβερνήτης Πάϊκ, είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
Μπορεί να ξεράσω πάνω σου.
- Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές. - Δεν νομίζω.
Ακόμα και μια τρύπα στο κύτος του σκάφους μπορεί να μας ανατινάξει σε 13 δεύτερα.
Κι εμείς υποτίθεται ότι δενόμαστε στις θέσεις μας.
Και ενώ καθόμαστε έτσι, αν κάτι πάει στραβά,
να δούμε αν θα είσαι ακόμη χαλαρός όταν τα μάτια μας θα αιμορραγούν.
Το διάστημα είναι αρρώστια και κίνδυνος, γεμάτο σκοτάδι και απόλυτη ησυχία.
Δεν θέλω να στην "σπάσω", αλλά ξέρεις, ο Αστροστόλος έχει να κάνει με το διάστημα.
Δεν είχα που αλλού να πάω, η πρώην γυναίκα μου με ψάχνει σ΄όλο τον πλανήτη για να της δώσω διαζύγιο.
Το μόνο που μου έχει απομείνει είναι τα κόκκαλά μου.
- Τζιμ Κερκ. - ΜακΚόυ. Λέοναρντ ΜακΚόυ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Κυβερνήτα Νίρο, σας ζητούν στην γέφυρα, κύριε.
Είναι σημαντικό.
Κύριε, υπολογίσαμε τις συντεταγμένες.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ποιες είναι οι διαταγές σας;
Περιμένουμε.
Περιμένουμε γι΄αυτόν που επέτρεψε να καταστρέψουν το σπίτι μας.
Αυτό που κάνουμε εδώ και 25 χρόνια.
- Και όταν τον σκοτώσουμε; - Να τον σκοτώσουμε;
Δεν θα τον σκοτώσω, θα τον αναγκάσω να παρακολουθεί.
Αιχμαλωτίστε αυτό το σκάφος.
Καλωσόρισες, Σποκ.
- Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; - Τι είναι αυτά που λες;
- Μάλλον είσαι. - Καλώς τα κορίτσια.
- Θα κάνω το τεστ πάλι. - Πλάκα κάνεις.
Αύριο το πρωί, σε θέλω εκεί.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, ξέρεις, απ΄το να σε βλέπω να ντροπιάζεσαι για 3η φορά.
Είμαι γιατρός, Τζιμ, έχω δουλειές.
Μπόουνς, δεν σε ενοχλεί ότι κανείς ποτέ δεν έχει περάσει το τεστ;
Τζιμ, είναι ο Κομπογιάσι Μαρού. Κανείς δεν περνά αυτό το τεστ.
Και κανείς δεν προσπαθεί δεύτερη φορά, πόσο μάλλον τρίτη.
Έχω να μελετήσω.
Μελέτα τον κώλο μου.
Τζιμ, νομίζω ότι σ΄αγαπώ.
- Είναι τόσο περίεργο.. - Φώτα.
- Είπες ότι είναι τόσο περίεργο; - Ναι, το ξέρω μα...
Δεν μ΄αγαπάς κι εσύ;
- Να πάρει, η συγκάτοικός μου. - Είπες ότι δεν θα ερχόταν.
Όπως βλέπεις έκανα λάθος, μπες από κάτω.
- Από κάτω; - Μην μιλάς και κάνε το.
- Γιατί; - Γιατί υποσχέθηκα να μην ξαναφέρω κανέναν.
- Πόσους δηλαδή έχεις...; - Κάν΄το.
- Γεια. - Γεια, πως είσαι;
Καλά, παράξενο.
Ήμουν στην καμπίνα μεταδόσεων.
Ήμουν εκεί όλη νύχτα,
ανίχνευα διάφορα σήματα και βρήκα μια μετάδοση έκτακτης ανάγκης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Από έναν πλανήτη φυλακή των Κλίγκον.
- Όχι... - Ναι.
Μια αρμάδα των Κλίγκον καταστράφηκε, 47 σκάφη.
Δηλαδή δεν θα πας στο εργαστήριο σήμερα;
- Γκέϊλα, ποιος είναι; - Ποιος;
Ο άνδρας που αναπνέει κάτω απ΄το κρεβάτι.
- Άκουσες την αναπνοή μου; - Εσύ!
- Μεγάλη μέρα αύριο... - Θα αποτύχεις.
- Γκέϊλα, τα λέμε. - Έξω!
- Βγαίνουμε αν περάσω αύριο το τεστ; - Όχι, καληνύχτα.
Νομίζω ότι είσαι έτσι λόγω αυτής της μετάδοσης που έλαβες.
Λαμβάνουμε ένα σήμα κινδύνου από το USS Κομπογιάσι Μαρού.
Το σκάφος έχει χάσει ισχύ και περιπλανιέται.
Ο στόλος διατάζει να τους διασώσουμε.
Ο στόλος διατάζει να τους διασώσουμε ...καπετάνιε.
Δύο Κλιγκονιανά σκάφη εισέβαλαν στην ουδέτερη ζώνη και μας στοχεύουν.
- Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει;
Ναι, μην ανησυχείς.
- Είπε να μην ανησυχούν; - Δεν παίρνει την εξομοίωση στα σοβαρά;
Άλλα τρία πολεμικά πουλιά των Κλίγκον, σημαδεύουν το σκάφος.
- Μάλλον κι αυτό δεν είναι πρόβλημα; - Διαταγές, καπετάνιε.
Ειδοποιήστε την ιατρική ομάδα να είναι έτοιμη να υποδεχθεί,
όλα τα μέλη από το χτυπημένο σκάφος.
Και πως περιμένετε να τους διασώσουμε ενώ είμαστε περικυκλωμένοι απ΄τους Κλίγκον..
..καπετάνιε;
Το ιατρικό τμήμα σε επιφυλακή.
- Το σκάφος χτυπήθηκε, ασπίδες 60%. - Καταλαβαίνω.
Μήπως... δεν ξέρω... να ανταποδίδαμε τα πυρά;
- Όχι. - Φυσικά και όχι..
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Οπλίστε τις τορπίλες φωτονίου κι ετοιμάστε επίθεση στο μητρικό σκάφος των Κλίγκον.
- Τζιμ, οι ασπίδες είναι ακόμη ενεργοποιημένες. - Είναι;
- Όχι, δεν είναι. - Πυρ σε όλα τα εχθρικά σκάφη.
Μία φωτονική τορπίλη αρκεί, να μην ξοδεύουμε άσκοπα πυρομαχικά.
"Κλειδώθηκαν" όλοι οι στόχοι.
Πυροδότηση!
Όλα τα σκάφη καταστράφηκαν, καπετάνιε.
Ξεκινήστε την διάσωση του πληρώματος.
Λοιπόν, καταφέραμε να εξολοθρεύσουμε όλα τα εχθρικά σκάφη.
Κανείς εκ του πληρώματος δεν τραυματίστηκε,
και η επιτυχής διάσωση του πληρώματος του Κομπογιάσι Μαρού, είναι καθ΄οδόν.
Πως στο καλό πέρασε το τεστ σου;
Δεν ξέρω...
Η ολομέλεια κλήθηκε ν΄αντιμετωπίσει ένα προβληματικό θέμα.
Τζέημς Τ. Κερκ, ελάτε μπροστά.
Εκπαιδευόμενε Κερκ, κατατέθηκαν στοιχεία στο συμβούλιο,
ότι παραβιάστηκε ο ηθικός κώδικας 17.43
σχετικά με την ομαλή λειτουργία εξετάσεων του Στόλου.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε πριν ξεκινήσουμε, κύριε;
Ναι, πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να γνωρίσω τον κατήγορό μου.
Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.
Ο διοικητής Σποκ, ένας από τους πιο ξεχωριστούς αποφοίτους μας.
Προγραμματίζει το τεστ Κομπογιάσι Μαρού τα τελευταία 4 χρόνια.
Διοικητά;
Εκπαιδευόμενε Κερκ, καταφέρατε με κάποιον τρόπο να κλέψετε κάποιο μέρος
του προγραμματισμού, με αποτέλεσμα ν΄αλλάξετε τις συνθήκες του τεστ.
- Και η κατηγορία; - Σε ακαδημαϊκή γλώσσα, κλέψατε.
Να κάνω μια ερώτηση, αν και όλοι γνωρίζουμε την απάντηση.
Το τεστ από μόνο του είναι κλεψιά, έτσι; Προγραμματίστηκε να είναι ανίκητο.
Ναι, όμως δεν αποκλείει την πιθανότητα τυχαίων σεναρίων.
Δεν πιστεύω σε τυχαία σενάρια.
Τότε όχι μόνο παραβιάσατε τους κανόνες, αλλά αρνείστε να καταλάβετε και την ουσία του.
Παρακαλώ, διαφωτίστε με.
Θα΄πρεπε να γνωρίζετε καλύτερα απ΄όλους ότι ο Καπετάνιος, δεν μπορεί να ξεγελάσει τον θάνατο.
- Εγώ καλύτερα από όλους; - Ο πατέρας σας.
Ο αξιωματικός Τζωρτζ Κερκ, διοικούσε αυτό το σκάφος πριν σκοτωθεί στο καθήκον, έτσι;
- Δεν σας αρέσει το γεγονός ότι πέρασα το τεστ σας. - Αποτύχατε να καταλάβετε τον σκοπό του.
- Διαφωτίστε με και πάλι. - Ο σκοπός του είναι να βιώσετε φόβο.
Φόβο σε συνθήκες βέβαιου θανάτου.
Να αποδεχθείς αυτόν τον φόβο και να διατηρήσεις τον αυτοέλεγχό σου για το καλό του πληρώματος.
Αυτή είναι μια προσδοκία για κάθε κυβερνήτη του Στόλου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Λάβαμε σήμα έκτακτης ανάγκης απ΄τον πλανήτη Βούλκαν.
Με τον κυρίως στόλο μας να βρίσκεται στο Λαυρεντιανό σύστημα,
διατάζω όλους τους εκπαιδευόμενους να αναφερθούν στο Υπόστεγο 1 αμέσως.
Ελεύθεροι.
- Τι ήθελε να μου πει ο μαλάκας; - Δεν ξέρω.
Αλλά μου άρεσε.
Μπρέϊσερ, USS FARAGOT.
ΜακΚόυ, USS ENTERPRISE. ΜακΓκραθ, USS WALCOT.
Σπέϊντερ, USS HOOD.
Καλως ήλθατε στον Αστροστόλο, καλή σας τύχη.
Δεν με φώναξαν.
Διοικητά, συγγνώμη, μα δεν με φωνάξατε, Τζέημς Τ. Κερκ.
Κερκ, βρίσκεσαι υπό ακαδημαϊκή απομάκρυνση,
μέχρι ν΄αποφασίσει το Συμβούλιο της Ακαδημίας για τα περαιτέρω.
Τζιμ, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Υποθέτω.
Κοίτα, Τζιμ, πρέπει να πηγαίνω.
Ναι, πήγαινε, να προσέχεις.
- Συγγνώμη. - Παρακαλώ.
Να πάρει.
Έλα μαζί μου.
Οχούρα, USS FARAGOT. Πατρόσκι, USS ΑNTARES.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας και καλή τύχη.
- Μπόουνς, που πάμε; - Θα δεις.
- Διοικητά, να πω κάτι; - Ναι, υπολοχαγέ;
- Δεν ήμουν η καλύτερη μαθήτρια; - Ήσουν.
Και δεν κατάφερα σε όλες τις περιπτώσεις ανεξαιρέτως να είμαι η καλύτερη
σε οτιδήποτε αφορά εργασία καταστρώματος
λαμβάνοντας μέχρι και τις πιο απομακρυσμένες μεταδόσεις;
Επανειλημμένα, ναι.
Και αντί να βρίσκομαι υπό τις διαταγές σας στο USS ENTERPRISE,
μετατέθηκα στο FARAGOT;
Ήταν μια προσπάθεια αποφυγής των φημών περί διακρίσεων.
Όχι, ανήκω στο ENTERPRISE.
- Ναι, έτσι πιστεύω κι εγώ.. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Σου κάνω χάρη.
Δεν άντεχα να κάθομαι και να σε βλέπω να κοιτάζεις έτσι.
Θα σου κάνω ένα εμβόλιο κατά της μόλυνσης απ΄τον ιό Μιλβάρι.
- Για ποιο λόγο; - Θα έχεις συμπτώματα.
- Τι εννοείς; - Θ΄αρχίσεις να χάνεις την όραση στ΄αριστερό μάτι.
Ναι, ξεκίνησε ήδη.
Θα έχεις και άσχημο πονοκέφαλο με τάσεις εμετού.
- Χάρη το λες αυτό; - Ναι, θα μου χρωστάς.
Κερκ Τζέημς Τ., δεν έχει άδεια να επιβιβαστεί στο ENTERPRISE.
Ο κώδικας του Αστροστόλου λέει ότι ένας γιατρός δεν μπορεί να αφήσει ασθενή,
μέχρι να διαγνωσθεί και να καταπολεμηθεί η αρρώστια.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα επιβιβάσω τον κύριο Κερκ,
ή μήπως θα ήθελες να εξηγήσεις στον Κυβερνήτη Πάϊκ,
γιατί το ENTERPRISE, εν μέσω κρίσης, δεν έχει αξιωματικό ιατρικής υπηρεσίας;
- Όπως επιθυμείτε. - Όπως εσύ επιθυμείς.
Θα ξεράσω πάνω σου.
Τζιμ, πρέπει να το δεις αυτό.
- Τζιμ, κοίτα. - Τι;
U.S.S. ENTERPRISE
Πρέπει να αλλάξεις.
Δεν με χαλάει και πολύ.
Να κι ο μπάσταρδος με τα μυτερά αυτιά.
- Κύριε Σποκ. - Κυβερνήτα.
- Οι μηχανικοί αναφέρουν ότι είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. - Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, στο παρθενικό ταξίδι αυτού του νέου αστρόπλοιου,
οι συνθήκες που απαιτούνται είναι περισσότερες απ΄όσες μπορούμε να αντέξουμε.
Προτεραιότητά μας είναι η ασφαλής επιστροφή μας.
Συνεχίστε.
Προς όλα τα καταστρώματα, εδώ κυβερνήτης Πάϊκ,
ετοιμαστείτε για άμεση αναχώρηση.
Το κατάστρωμα υποδοχής ανέφερε ετοιμότητα.
Εκκίνηση προωθητήρων και αποκόλληση από την αποβάθρα.
Ο στόλος είναι σε πλήρη ετοιμότητα, Κυβερνήτα, όλα τα σκάφη έτοιμα.
- Πορεία για Βούλκαν. - Μάλιστα, κυβερνήτα.
Συντεταγμένες εισήχθησαν.
Πλήρη ισχύ δίνης, πάμε.
- Υπολοχαγέ, πού είναι ο πιλότος ΜακΚένα; - Είχε πρόβλημα ασθένειας, κύριε.
Δεν μπορούσε να παρευρεθεί στο πόστο του.
- Είμαι ο Χικάρου Σούλου. - Είσαι πιλότος, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
- Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. - Δεν πληρώσαμε το πάρκινγκ;
Όχι.
- Θα το βρω απλά... - Έχεις απαγκιστρώσει τους εξ. προωθητήρες;
- Έτοιμοι για τη δίνη, κύριε. - Δως του.
- Πού βρισκόμαστε; - Στο ιατρείο.
Εδώ εργάζεσαι;
Πώς είσαι;
- Είναι φυσιολογικό να είμαι έτσι ακόμη; - Τα συμπτώματα δεν θα κρατήσουν για πολύ.
- Θα σου δώσω ένα ήπιο ηρεμιστικό. - Μακάρι να μην σ΄είχα γνωρίσει.
Μην γίνεσαι βλάκας.
Σε πόση ώρα υποτίθεται ότι...
Απίστευτο...
Κινητήρες στη μέγιστη ταχύτητα δίνης, κυβερνήτα.
Εσύ, απ΄τη Ρωσία, πώς λέγεσαι; Τσέκοφ, Τσίρποφ;
- Τσέκοφ Πάβελ Αντρίεβιτς, κύριε. - Ωραία.
Τσέκοφ Πάβελ Αντρίεβιτς, μπορείς να ενημερώσεις το σκάφος;
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Κωδικός εξουσιοδότησης: 9 5 Γουίκτορ-Γουίκτορ 2.
Εξουσιοδότηση μη αναγνωρίσιμη
Κωδικός εξουσιοδότησης: 9 5 Βίκτωρ-Βίκτωρ 2.
Εξουσιοδότηση δεκτή
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Στις 10 μ.μ. η τηλεμετρία ανίχνευσε μία ανωμαλία στην ουδέτερη ζώνη.
Που δείχνει να είναι μια διαστημική καταιγίδα φωτός.
Αμέσως μετά λάβαμε ένα σήμα εκτάκτου κινδύνου από την Διοίκηση του πλανήτη Βούλκαν,
το οποίο ανέφερε ότι ο πλανήτης τους αντιμετωπίζει έντονη σεισμική δραστηριότητα.
Αποστολή μας είναι να κάνουμε εκτίμηση της κατάστασης στον πλανήτη Βούλκαν,
και να βοηθήσουμε στην εκκένωση του πλανήτη σε περίπτωση που χρειαστεί.
Θα φτάσουμε στον Βούλκαν σε περίπου 3 λεπτά, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Καταιγίδα φωτός.
Τζιμ, ξύπνησες, πως νιώθεις;
- Θεούλη μου. - Τι;
- Τι είναι αυτά; - Αντίδραση από το εμβόλιο.
Πού είναι τα φάρμακα; Θέλω 20 milligram κορτιζόνης.
Μάλιστα.
..που δείχνει να είναι μια καταιγίδα φωτός στο διάστημα.
Πρέπει να σταματήσουμε το σκάφος!
Τζιμ, δεν πρέπει να ανεβάσεις καρδιακούς παλμούς τώρα.
Υπολογιστή, εντόπισε την υπολοχαγό Οχούρα.
Έχω να δω τέτοια αντίδραση απ΄την εποχή που ήμουν στην ιατρική σχολή.
- Κατευθυνόμαστε κατ΄ευθείαν σε παγίδα! - Τζιμ, μείνε ακίνητος.
Σταμάτα!
- Οχούρα. - Κερκ, τι κάνεις εδώ;
Το σήμα που έλαβες απ΄την φυλακή των Κλίγκον, τι έλεγε;
- Τι έχουν τα χέρια σου; - Ποιος φταίει για την επίθεση Κλίγκον;
- Ήταν οι Ρωμ... - Ποιος τι;
Τι έχει το στόμα μου;
- Μούδιασμα γλώσσας. - Μούδιασμα;
- Μπορώ να το φτιάξω. - Ρωμ.. Ρωμυλιανοί.
- Ρωμυλιανοί; - Ναι.
Ναύαρχε Νίρο, 7 σκάφη της Ομοσπονδίας είναι καθ΄οδόν.
- Τζιμ; - Τι συμβαίνει;
- Τζιμ, έλα εδώ. - Καπετάνιε.
Καπετάνιε Πάϊκ, πρέπει να σταματήσετε το σκάφος!
Κερκ, πως στο διάβολο επιβιβάστηκες στο ENTERPRISE;
Κυβερνήτα, αυτός ο άνδρας έχει σοβαρές επιπλοκές από εμβόλιο.
Έχει πλήρεις παραισθήσεις.
Στον Βούλκαν, δεν περιμένουν κάποια καταστροφή, τους επιτίθενται οι Ρωμυλιανοί.
Οι Ρωμυλιανοί; Εκπαιδευόμενε Κερκ, νομίζω ότι αρκετά σε ανεχτήκαμε σήμερα.
ΜακΚόυ, πήγαινέ τον πίσω στο ιατρείο και θα τα πούμε μετά.
- Μάλιστα. - Κύριε, η ίδια ανωμαλία...
Ο Κερκ δεν έχει άδεια επιβίβασης...
- Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.. - Σύμφωνα με τους κανονισμούς..
Μπορώ να τον πάρω από δω..
Προσπάθησε! Ο εκπαιδευόμενος προσπαθεί να σώσει το πλήρωμα.
Προτείνοντας να σταματήσει το σκάφος στην διάρκεια διασωστικής αποστολής;
Δεν είναι διασωστική αποστολή, είναι επίθεση.
Βασισμένη σε ποια στοιχεία;
Η ίδια ανωμαλία, η καταιγίδα φωτός στο διάστημα που είδαμε σήμερα
είχε επίσης συμβεί και την ημέρα της γέννησής μου.
Πριν ένα σκάφος των Ρωμυλιανών επιτεθεί στο USS KELVIN.
Το ξέρετε, κύριε, έχω διαβάσει την αναφορά σας.
Αυτό το σκάφος, το οποίο έφερε προηγμένο οπλισμό, δεν το ξαναείδαμε από τότε.
Το USS KELVIN εξαπέλυσε επίθεση εισέρχοντας τα σύνορα των Κλίγκον. Και στις 11 χθες το βράδυ, έγινε μια επίθεση.
47 πολεμικά πουλιά των Κλίγκον, καταστράφηκαν από τους Ρωμυλιανούς, κύριε.
Και αναφέρθηκε ότι υπήρχε μόνο ένα σκάφος, ένα τεράστιο σκάφος.
Και πως ξέρεις για την επίθεση στους Κλίγκον;
Κύριε, ανέλυσα και μετέφρασα το μήνυμα μόνη μου.
- Η αναφορά του Κερκ είναι ακριβής. - Κατευθυνόμαστε σε παγίδα, κύριε.
Οι Ρωμυλιανοί μας περιμένουν, σας το υπόσχομαι.
Μοιάζει λογικό.
Και η υπολοχαγός Οχούρα είναι ειδική στη ξενογλωσσολογία, ίσως έχει βγάλει σωστό συμπέρασμα.
Ψάξτε την περιοχή των Βούλκαν και δείτε για οτιδήποτε μεταδόσεις των Ρωμυλιανών.
Κύριε, δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχωρίσω την γλώσσα των Ρωμυλιανών, από των Βούλκαν.
Εσύ; Ομιλείς τη διάλεκτο των Ρωμυλιανών, εκπαιδευόμενη;
Οχούρα. Και τις 3 διαλέκτους, κύριε.
- Οχούρα, άσε τα "κύριε". - Μάλιστα.
Χάνιτυ, επαφή με το USS ΤRUEMAN.
Όλα τα άλλα σκάφη είναι εκτός πεδίου μας, κύριε, φτάσανε στον Βούλκαν,
όμως φαίνεται ότι έχουμε χάσει κάθε επαφή.
Κύριε, δεν πιάνω καμία μετάδοση των Ρωμυλιανών, ούτε κάποιου άλλου είδους στην περιοχή.
Επειδή τους επιτέθηκαν.
Ενεργοποίηση ασπίδων, συναγερμός.
Άφιξη στον Βούλκαν, σε 5 δευτερόλεπτα.
4, 3, 2..
Ελιγμοί αποφυγής! Κατάσταση συναγερμού!
- Αναφορά ζημιών. - Οι ασπίδες αντέχουν!
Όλα τα τμήματα σε ετοιμότητα.
Μέγιστη ισχύ, στροφή 90 μοιρών. Πήγαινέ μας από κάτω τους, Σούλου.
- Κύριε, και άλλο σκάφος της Ομοσπονδίας! - Καταστρέψτε το!
Ρίξτε τορπίλες!
Καπετάνιε, ετοιμάζουν τορπίλες.
Μεταφέρατε την βοηθητική ισχύ των πλαϊνών τμημάτων, στις μπροστινές ασπίδες.
- Σούλου, αναφορά ζημιών. - Ασπίδες στο 32%.
Τα όπλα τους είναι πολύ ισχυρά, κύριε, δεν θα αντέξουμε.
Πάρτε την διοίκηση του Στόλου.
Καπετάνιε, το σκάφος των Ρωμυλιανών εκπέμπει ένα είδος υψηλού ενεργειακού παλμού,
στην ατμόσφαιρα του Βούλκαν.
Μας εμποδίζει όλες τις ικανότητες επικοινωνίας και μεταφοράς.
Όλη η ισχύ στις μπροστινές ασπίδες, όλα τα όπλα έτοιμα προς πυροδότηση.
Όπλα έτοιμα.
Περιμένετε!
- Μεγενθύνετε. - Μάλιστα, κύριε.
Καπετάνιε, εισερχόμενη επικοινωνία.
Γεια σας.
Είμαι ο Καπετάνιος Κρίστοφερ Πάϊκ, με ποιον ομιλώ;
Γεια σου, Κρίστοφερ, είμαι ο Νίρο.
Κήρυξες πόλεμο εναντίον της Ομοσπονδίας.
Υπαναχώρησε και θα κανονίσω σύσκεψη με την διοίκηση των Ρωμυλιανών, σε ουδέτερη τοποθεσία.
Δεν ομιλώ εκ μέρους της Αυτοκρατορίας, εμείς ξεχωρίζουμε.
Όπως και το μέλος του πληρώματός σου από τον Βούλκαν, έτσι δεν είναι, Σποκ;
Συγγνώμη, μα δεν πιστεύω ότι έχουμε γνωριστεί.
Όχι.
Όχι ακόμη...
Σποκ, υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Καπετάνιε Πάϊκ, ο μεταφορέας σας είναι απενεργοποιημένος.
Και όπως βλέπετε και απ΄τον υπόλοιπο στόλο, δεν έχω άλλη επιλογή.
Επιβιβαστείτε εδώ ώστε να διαπραγματευτούμε.
Αυτά τα λίγα.
- Θα σας σκοτώσουν, το ξέρετε. - Η επιβίωσή σας είναι απίθανη.
Καπετάνιε, δεν κερδίζουμε τίποτα με την διπλωματία.
- Είναι λάθος να πάτε. - Συμφωνώ, πρέπει να σκεφτείτε την στρατηγική σας.
Καταλαβαίνω.
Θέλω αξιωματικούς, οι οποίοι είναι εκπαιδευμένοι σε μάχη σώμα με σώμα.
Εγώ έχω εκπαιδευτεί, κύριε.
Έλα μαζί μου.
Κερκ, κι εσύ, ούτως ή άλλως δεν θα΄πρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
- Τσέκοφ, ετοίμασε σκάφος. - Μάλιστα, κύριε.
Ετοίμασε την κόκκινη ύλη.
Μάλιστα, κύριε.
Χωρίς μεταφορείς δεν μπορούμε να διακτινιστούμε απ΄το σκάφος.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους Βούλκαν, και να κάνουμε την δουλειά μας.
Κύριε Κερκ, κε Σούλου και μηχανικέ Όλσον, θα κάνουμε διαστημικό άλμα από το σκάφος.
Θα προσγειωθείτε στην μηχανή που έχουν βάλει στην ατμόσφαιρα,
η οποία κάνει και τις παρεμβολές, θα μπείτε μέσα,
θα την απενεργοποιήσετε και θα διακτινιστείτε πίσω στο σκάφος.
Κύριε Σποκ, σου αφήνω την διοίκηση του ΕΝΤERPRISE.
Μόλις αποκατασταθούν οι επικοινωνίες και ο μεταφορέας,
επικοινώνησε με τον Αστροστόλο κι ενημέρωσε για το τι διάολο συμβαίνει εδώ.
Και αν όλα αποτύχουν,
υποχώρησε και προσπάθησε να φτάσεις μέχρι το Λαυρεντιανό σύστημα, όπου βρίσκεται ο κυρίως στόλος.
Κερκ, σε προβιβάζω σε πρώτο αξιωματικό.
- Τι; - Καπετάνιε!
Απολογούμαι για το πως μου διέφυγε αυτή η ανθρώπινη φάρσα.
Δεν είναι φάρσα, Σποκ.
Και δεν είμαι εγώ ο καπετάνιος, εσύ είσαι.
Φύγαμε.
Κύριε, αφού κάνουμε όλ΄αυτά που είπατε, τι θα γίνει μ΄εσάς;
Προφανώς θα πρέπει να έρθετε να με πάρετε.
Να προσέχεις το σκάφος, Σποκ, είναι ολοκαίνουργιο.
- Δρ Πούρι, ανάφερε. - Ο ΜακΚόυ είμαι.
Ο Δρ Πούρι, ήταν στο κατάστρωμα 6, είναι νεκρός.
Οπότε από τώρα προβιβάζεσαι σε πρώτο αξιωματικό ιατρικής υπηρεσίας.
Πες μου και κάτι που δεν ξέρω.
Σκάφος 9, εδώ USS ENTERPRISE, έχεις άδεια απογείωσης.
- Το έχεις ξανακάνει, ε; - Ναι.
Δεν βλέπω την ώρα να "τις παίξω" με κανέναν Ρωμυλιανό.
- Ναι; - Ναι.
Ετοιμαστείτε.
Καπετάνιε, έτοιμοι στο USS ENTERPRISE.
Κύριοι, πλησιάζουμε στη ζώνη ρίψης.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να προσγειωθούμε πάνω σ΄αυτή την πλατφόρμα.
Μειώστε την συμπίεση στην στολή όσο καλύτερα γίνεται.
3... 2... 1.
Η διακτίνησή μου πίσω στο ENTERPRISE, θα είν΄αδύνατη αν δεν κλείσετε αυτό τό τρυπάνι.
Καλή τύχη.
Η ομάδα εισέρχεται στην ατμόσφαιρα, κύριε.
20.000 μέτρα.
Πλησιάζουν την πλατφόρμα στα 5.800 μέτρα.
Κερκ, προς ENTERPRISE, απόσταση από στόχο 5.000 μέτρα.
4.600 μέτρα από την πλατφόρμα.
4.100 μέτρα.
4.000 μέτρα.
3.000 μέτρα.
2.000 μέτρα, αλεξίπτωτο!
- 2.000 μέτρα! - Άνοιξε το αλεξίπτωτο, Όλσον!
Πρόβλημα!
- 1800 μέτρα! - Άνοιξε το αλεξίπτωτο!
- Όλσον, άνοιξε το αλεξίπτωτό σου! - 1.000 μέτρα!
Όλσον!
Ο Όλσον χάθηκε, κύριε!
Ο Κερκ προσγειώθηκε, κύριε.
Δως μου το χέρι σου!
Ο Όλσον είχε τα εκρηκτικά.
Το ξέρω.
- Πού πάμε; - Έλα.
Το σήμα παρεμβολής χάθηκε, οι λειτουργίες μεταφοράς αποκαταστάθηκαν.
Όλες οι επικοινωνίες λειτουργούν, κύριε.
Τσέκοφ, έλεγξε τους βαρυτικούς αισθητήρες, θέλω να μάθω τι δουλειά έχουν εδώ.
Μάλιστα διοικητά, συγγνώμη, Καπετάνιε.
Το τρυπάνι σαμποταρίστηκε, κύριε, όμως καταφέραμε να φτάσουμε στον πυρήνα.
Εκτόξευσε την κόκκινη ύλη.
Κερκ προς ENTERPRISE, μόλις έριξαν κάτι στον πλανήτη, στην τρύπα που μόλις άνοιξαν.
Με λαμβάνεις, ENTERPRISE;
Κάπτεν, όλοι οι βαρυτικοί αισθητήρες μας, είναι εκτός κλίμακας.
Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί,
δημιούργησαν κάτι μοναδικό για να αφομοιώσουν την ενέργεια του πλανήτη.
Δημιουργούν μια μαύρη τρύπα στο κέντρο του Βούλκαν;
Ναι, κύριε.
Πόσο απομένει στον πλανήτη;
Λεπτά, κύριε, λεπτά.
Ειδοποιήστε την διοίκηση του Βούλκαν να διαταχθεί άμεση εκκένωση του πλανήτη.
Σποκ, περίμενε.
Που πας;
Να εκκενώσω το Συμβούλιο, το οποίο έχει υποχρέωση να προστατεύσει την πολιτισμική μας ιστορία.
- Οι γονείς μου είναι σ΄αυτό το Συμβούλιο. - Δεν μπορούμε να τους φέρουμε;
Είναι αδύνατο, θα προσπαθούν να περισώσουν την ιστορία.
Πρέπει να τους βγάλω εγώ.
- Τσέκοφ, ετοίμασέ με. - Μάλιστα.
Κερκ, προς ENTERPRISE, διακτινίστε μας από εδώ.
Αναμείνατε, "κλειδώνω" το σήμα σας.
- Αποσύρετε το τρυπάνι, φεύγουμε. - Μάλιστα, κύριε. Τραβήξτε το.
Δεν μπορώ να κρατηθώ, μην κουνιέσαι!
Σούλου!
Κρατήσου!
Σε κρατάω, τράβα το αλεξίπτωτό μου.
Κερκ, προς ENTERPRISE, πέφτουμε χωρίς αλεξίπτωτο!
- Διακτινίστε μας! - Δεν έχω σταθερό σήμα!
- Διακτινίστε μας! - Κινείστε πολύ γρήγορα!
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να το κάνω!
Η μαύρη τρύπα επεκτείνεται, αν δεν φτάσουμε σε απόσταση ασφαλείας δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε αμέσως.
Άκρη! Άκρη!
- Διακτινίστε μας!
- ENTERPRISE, που είσαι; - Κρατηθείτε!
Τώρα, τώρα! Κάντε το τώρα!
Κρατηθείτε, σχεδόν σας εντόπισα!
Ναι!
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα...
Διακτινίστε με στην επιφάνεια.
Στην επιφάνεια ποιανού;
Πηγαίνεις εκεί κάτω; Τρελάθηκες τελείως;
- Σποκ, δεν μπορείς. - Ενεργοποίηση.
- Σποκ. - Ο πλανήτης χάνεται, πρέπει να φύγουμε!
Μητέρα, τώρα!
Σποκ προς ENTERPRISE, πάρτε μας από δω αμέσως!
"Κλειδώνω" τις συντεταγμένες, μείνετε εκεί που βρίσκεστε.
Διακτίνιση σε 5, 4, 3, 2...
- Μητέρα! - Την χάνω, την χάνω!
Την έχασα!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 2258.42.
Δεν είχαμε κανένα νέο απ΄τον Κυβερνήτη Πάϊκ.
Θεωρείται πλέον αιχμάλωτος του εγκληματία πολέμου γνωστού ως Νίρο.
Ο οποίος κατέστρεψε τον μητρικό μου πλανήτη σκοτώνοντας γύρω στα 6 δις κατοίκους του.
Μέρος του πολιτισμού και του είδους μας επιβιβάστηκε πάνω στο σκάφος.
Υπολογίζω ότι δεν είναι περισσότεροι από 10.000 επιζώντες.
Είμαι πλέον μέρος του απειλούμενού μας είδους.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Πες μου οτιδήποτε κι αν χρειαστείς. Απλά, πες το μου.
Θέλω όλοι..
..να κοιτάξουμε μπροστά.
Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
Εγώ έχω μόνο μία για σένα.
Χρειάζομαι όλες τις συχνότητες του Συμβουλίου Προστασίας του Αστροστόλου.
Και συγκεκριμένα αυτές που έχουν να κάνουν με τη Γη.
Κρίστοφερ, απάντησε στην ερώτησή μου.
Όχι εσύ ν΄απαντήσεις για την γενοκτονία που μόλις διέπραξες ενάντια..
Απέτρεψα μια γενοκτονία!
Στην εποχή μου, εκεί απ΄όπου έρχομαι, αυτό είναι ένα απλό σκάφος εξορύξεων.
Επέλεξα μια ζωή τίμιας εργασίας.
Περίμενα την ημέρα που θα ξανάβλεπα την οικογένεια μου.
Ήμουν μακριά από τον πλανήτη μου, κάνοντας την δουλειά μου,
ενώ η Ομοσπονδία σου δεν έκανε τίποτα!
Και επέτρεψαν στον λαό μου να χωριστεί στα δυο.
Και ο Σποκ, δεν μας βοήθησε, μας πρόδωσε!
Έχεις μπερδευτεί, έχεις παραπληροφορηθεί, ο πλανήτης Ρωμύλος δεν καταστράφηκε.
Είναι μια χαρά, κατηγορείς την Ομοσπονδία για κάτι που δεν έκανε.
Έγινε! Ήμουν εκεί!
Το είδα να συμβαίνει, μη μου λες ότι δεν συνέβη!
Και όταν την έχασα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου αντίποινα.
25 χρόνια σχεδιάζω την εκδίκησή μου ενάντια στην Ομοσπονδία.
Και ξέχασα πως είναι να ζεις μια κανονική ζωή.
Δεν έχω ξεχάσει, όμως, τον πόνο.
Το πόνο που κάθε επιζών του Βούλκαν, μοιράζεται τώρα μαζί μου.
Η κάθαρσή μου, Κρίστοφερ,
δεν είναι, απλώς, ν΄αποτρέψω την καταστροφή της πατρίδας που αγαπώ...
Μα να απελευθερώσω τον Ρωμύλο, από την Ομοσπονδία.
Μόνο έτσι θα σωθεί πραγματικά.
Γι΄αυτό θα καταστρέψω κάθε εναπομείναντα πλανήτη της Ομοσπονδίας.
Αρχίζοντας με τον δικό σου.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
Θα μου δώσεις τις συχνότητες για να καταστήσω ανίκανη την άμυνά σας.
Σαντοριανοί γυμνοσάλιαγκες. Τους αρέσουν να τρώνε τα μυαλά.
Και απελευθερώνουν μια τοξίνη όσο το κάνουν.
Δώσε μου τις συχνότητες.
Κρίστοφερ Πάϊκ, καπετάνιος του USS ENTERPRISE...
Όπως επιθυμείς.
Επιβεβαίωσες ότι ο Νίρο κατευθύνεται προς την Γη;
Από την τροχιά τους δεν φαίνεται να κατευθύνονται κάπου αλλού, Καπετάνιε.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Η Γη μπορεί να΄ναι η επόμενή τους στάση, όμως πρέπει να υποθέσουμε,
ότι κάθε πλανήτης της Ομοσπονδίας είναι στόχος.
Σήκω απ΄την θέση...
Αν, λοιπόν, η Ομοσπονδία είναι ο στόχος, γιατί δεν μας καταστρέφουν;
Γιατί να το κάνουν; Γιατί να ξοδέψουν όπλα; Προφανώς δεν είμαστε απειλή.
Δεν είναι αυτό, είπε ότι θέλει να δω την καταστροφή του πλανήτη μου.
Πώς το έκαναν αυτό;
Επί την ευκαιρία, που βρήκαν οι Ρωμυλιανοί τέτοια όπλα;
Στην κατανόηση της Μηχανικής για να δημιουργηθεί τεχνητά μια μαύρη τρύπα,
μπορεί να υπάρχει απάντηση.
Τέτοια τεχνολογία μπορεί, θεωρητικά, να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει ένα τούνελ στον χωροχρόνο.
Γιατρός είμαι, γαμώτο, όχι φυσικός.
Υπονοείς δηλαδή ότι είναι από το μέλλον;
Αν αποκλείσουμε το αδύνατο, αυτό που μένει, όσο κι αν φαίνεται απίθανο
πρέπει να είναι η αλήθεια.
Πολύ ποιητικό.
Και τι να θέλουν απ΄τον Καπετάνιο Πάϊκ, οι θυμωμένοι, μελλοντικοί Ρωμυλιανοί;
Ως Κυβερνήτης, γνωρίζει λεπτομέρειες για τα αμυντικά συστήματα του Αστροστόλου.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσουμε αυτό το σκάφος,
να το αχρηστεύσουμε, να πάρουμε τον έλεγχό του και τον Καπετάνιο Πάικ πίσω.
Με τόση τεχνολογική διαφορά μεταξύ μας, μια απόπειρα διάσωσης δεν μοιάζει λογική.
Κανένα σκάφος μας δεν θα μπορέσει να τους πλησιάσει.
Τι θα λέγατε αν αναθέταμε σε μηχανικά πληρώματα να προσπαθούσαν να δώσουν ώθηση δίνης..
Μόνο το τεχνικό προσωπικό που χρειάζεται για να προσπαθήσει...
Εντάξει, καλά!
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πρέπει να ενωθούμε με τον υπόλοιπο Στόλο ώστε να μετριάσουμε την επόμενη συμπλοκή.
Δεν θα υπάρξει επόμενη συμπλοκή.
Μέχρι να μαζευτούμε θα είναι ήδη πολύ αργά.
Εσύ είπες ότι είναι από το μέλλον άρα ξέρει τι θα γίνει,
επομένως το λογικό είναι να είμαστε απρόβλεπτοι.
Θεωρείς ότι ο Νίρο γνωρίζει τα γεγονότα που θα ακολουθήσουν.
Αντθέτως, η παρουσία του Νίρο τροποποίησε την ιστορία,
με αφετηρία την επίθεση στο USS ΚELVIN, αλλάζοντας τα γεγονότα του σήμερα
και ως εκ τούτου έχει δημιουργηθεί μια νέα αλυσίδα γεγονότων που δεν μπορεί να προβλεφθεί.
Μια εναλλακτική πραγματικότητα...
Ακριβώς.
Όπως κι αν μπορεί να ήταν οι ζωές μας,
αν διαταράχτηκε το χωροχρονικό συνεχές..
..οι μοίρες μας έχουν αλλάξει.
Κύριε Σούλου, χάραξε πορεία για το Λαυρεντιανό σύστημα.
Σποκ, μη το κάνεις.
Το να πάμε πίσω στον Στόλο τώρα, θα είναι καταστροφικό...
Έχω εντολές από τον Καπετάνιο Πάϊκ..
Έχουμε, επίσης, εντολή να πάμε πίσω να τον πάρουμε.
- Σποκ, είσαι ο Καπετάνιος τώρα. - Γνωρίζω τις ευθύνες μου, κύριε.
Κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάμε, ο Νίρο ολοένα και πλησιάζει τον επόμενο στόχο.
Σωστά, γι΄αυτό και σε συμβουλεύω ν΄αποδεχτείς το γεγονός ότι ξέρω..
Δεν θα μας επιτρέψω να οπισθοδρομήσουμε αντί να κυνηγήσουμε τον Νίρο!
Ασφάλεια, πάρτε τον έξω.
- Όχι. - Τζιμ!
Πάρτε τον από το σκάφος.
Υπολογιστή, πού βρίσκομαι;
Τοποθεσία Δέλτα Βέγκα, πλανήτης κλάσης Μ.
Μη ασφαλής, υπάρχει ένα κατάλυμα 13 χλμ. βορειοανατολικά.
- Παραμείνατε στην κάψουλα... - Πλάκα μου κάνεις.
Αστρική ημερομηνία: 2258.42.
...και 4 ...τέλος πάντων.
Ο κυβερνήτης Σποκ με παράτησε στο Δέλτα Βέγκα.
Πιστεύω ότι είναι κατάφωρη παραβίαση του πρωτοκόλλου 49.09,
που αναφέρεται στις συνθήκες κράτησης μελών του Αστροστόλου.
Τζέημς Τ. Κερκ.
- Ορίστε; - Πώς με βρήκες;
Πώς ξέρεις τ΄όνομά μου;
Ήμουν και πάντα θα είμαι φίλος σου.
Κοίτα, δεν σε ξέρω.
Είμαι ο Σποκ.
Μαλακίες.
Είναι πολύ ευχάριστο που σε ξαναβλέπω, παλιόφιλε.
Ειδικά ύστερα απ΄τα σημερινά συμβάντα.
Κύριε, εκτιμώ όσα κάνατε για μένα,
μα αν είστε ο Σποκ, θα γνωρίζεις ότι δεν είμαστε με τίποτα φίλοι.
Με μισείς, με κοροϊδεύεις, με αποφεύγεις.
- Σοβαρά; - Ναι.
Δεν είσαι εσύ ο κυβερνήτης;
Όχι... εσύ είσαι ο κυβερνήτης.
Ο Πάικ πιάστηκε όμηρος.
Από τον Νίρο;
Τι ξέρεις γι΄αυτόν;
Ήταν ανέκαθεν πρόβλημα.
Παρακαλώ, επίτρεψέ μου.
Θα είναι ευκολότερο.
- Τι κάνεις; - Συνδέω τα μυαλά μας σε ένα.
Σε 129 χρόνια από τώρα, ένα αστέρι θα εκραγεί και θα απειληθεί ο γαλαξίας.
Από εκεί έρχομαι, Τζιμ.
Από το μέλλον.
Το άστρο θα γίνει Σούπερνοβα.
Τραβώντας τα πάντα.
Υποσχέθηκα στους Ρωμυλιανούς ότι θα έσωζα τον πλανήτη τους.
Επιβιβάστηκα στο πιο γρήγορο σκάφος μας.
Χρησιμοποιώντας την κόκκινη ύλη θα έφτιαχνα μια μαύρη τρύπα,
η οποία θα απορροφούσε το άστρο που θα εκραγόταν.
Ήμουν καθ΄οδόν όταν συνέβη το αδιανόητο.
Το Σούπερνοβα κατέστρεψε τον Ρωμύλο.
Είχα ελάχιστο χρόνο.
Έπρεπε να εξάγω την κόκκινη ύλη και να την εκφυήσω στο Σούπερνοβα.
Κατά την διάρκεια της επιστροφής μου, παρενοχλήθηκα,
από κάποιον ονόματι Νίρο.
Στην προσπάθεια διαφυγής μου και οι δυο τραβηχτήκαμε μέσα στην μαύρη τρύπα.
Ο Νίρο πέρασε πρώτος.
Περίμενε την άφιξή μου 25 χρόνια.
Όμως αυτά που ήταν χρόνια για τον Νίρο,
ήταν μόνο δευτερόλεπτα για μένα.
Και όταν πέρασα την μαύρη τρύπα,
ο Νίρο με περίμενε.
Με θεώρησε υπεύθυνο για τον χαμό του κόσμου του.
Κράτησε το σκάφος μου και μου χάρισε την ζωή.
Για ένα και μόνο λόγο, για να νιώσω τον πόνο του.
Με διακτίνησε εδώ, ώστε να παρατηρώ την εκδίκησή του.
Και όπως αβοήθητος έβλεπε να χάνεται ο πλανήτης του,
να είμαι κι εγώ αβοήθητος να σώσω τον δικό μου.
Δισεκατομμύρια ζωές χάθηκαν, εξαιτίας μου, Τζιμ.
Επειδή απέτυχα.
Συγχώρεσέ με, συναισθηματική φόρτιση επηρέασε το κεντρικό νευρικό σύστημά σου.
- Άρα όντως αισθάνεσαι. - Ναι.
Πηγαίνοντας πίσω στον χρόνο, άλλαξες τις ζωές όλων μας.
Τζιμ, πρέπει να πηγαίνουμε.
Υπάρχει ένα φυλάκιο του Αστροστόλου, όχι πολύ μακριά από δω.
Περίμενε.
Από εκεί που ήρθες..
..είχα γνωρίσει τον πατέρα μου;
Ναι.
Μιλούσες συχνά για εκείνον επειδή ήταν η έμπνευσή σου για την καταταγή σου στον Αστροστόλο.
Έζησε υπερήφανος βλέποντάς σε να γίνεσαι κυβερνήτης του ENTERPRISE.
Κυβερνήτης;
Πρέπει να επιστρέψεις στο σκάφος το συντομότερο.
- Έτοιμοι, κύριε. - Συντεταγμένες 151/3, Λαυρεντιανό σύστημα.
Ευχαριστώ, κύριοι.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι, γιατρέ.
Γνωρίζω ότι ο Τζέημς Κερκ, είναι φίλος σας.
Και ξέρω ότι το να με υποστηρίζεις θα σου είναι δύσκολο.
Αυτό είναι ευχαριστώ;
- Απλώς αναγνωρίζω τις δυσκολίες σου. - Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε.
- Ευχαρίστως. - Σοβαρά;
Καλά, λοιπόν, τα έχεις χάσει εντελώς;
Έκανες μια λογική επιλογή, πιθανώς, απομακρύνοντας τον Κερκ, όμως ήταν και η σωστή;
Από κει που κατάγομαι λέμε ένα γνωμικό, αν θέλεις να κερδίσεις το έπαθλο,
δεν αφήνεις το καλύτερο άλογό σου στον στάβλο.
Παράξενη μεταφορά μιας και τ΄άλογο πρέπει πρώτα να μπορεί να τρέξει,
για να μπορέσεις να δεις τις δυνατότητές του.
Θεέ μου, τουλάχιστον μπορούσες απλώς να προσποιηθείς ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση.
Σκοπεύω να βοηθήσω στην αποκατάσταση των επικοινωνιών μας με τον Αστροστόλο.
Παρ΄όλα αυτά αν νιώθεις για οποιοδήποτε λόγο άβολα,
θα χαρώ πολύ να μιλήσω για τις ιατρικές σου ικανότητες.
Με συγχωρείς...
Ανώμαλο φρικιό..
Τι;
Ξέρετε πόσο απαράδεκτο είναι;
- Καταπληκτικό. - Τι;
Το ξέρω ότι κάνετε την δουλειά σας, αλλά δεν μπορούσες να έρθεις νωρίτερα;
6 μήνες είμαι εδώ λιμοκτονώντας, μη έχοντας ένα κανονικό γεύμα.
Και ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
Τιμωρία έτσι; Για κάτι τ΄οποίο, ξεκάθαρα, ήταν ατύχημα.
- Είσαι ο Μοντγκόμερι Σκοτ. - Τον ξέρεις;
Εγώ είμαι, στο σωστό μέρος είστε.
Εκτός κι αν υπάρχει κανένας άλλος πεινασμένος αξιωματικός του Στόλου εδώ τριγύρω.
- Εγώ. - Σκάσε εσύ.
Τρως ό,τι νά΄ναι, και μ΄ένα φασόλι χορταίνεις.
Μιλάμε για φαγητό. Αληθινό φαγητό.
Ήρθατε τώρα, τι θέλετε;
Είσαι, για την ακρίβεια, ο Σκοτ, ο οποίος ανέπτυξε την θεωρία της διακτίνισης.
Αυτό λέω κι εγώ, κι απορώ πως κατέληξα εδώ;
Είχα μια διαφορά μ΄έναν προϊστάμενό μου,
στον τομέα της φυσικής σχετικισμού και πώς να γίνει ένα ταξίδι στο υποδιάστημα.
Νόμιζε ότι το φάσμα της μεταφοράς είναι ένα είδος γκρέηπφρουτ.
Με όριο στα 160 χιλιόμετρα.
Του είπα ότι όχι μόνο μπορώ να διακτινίσω γκρέηπφρουτ, από τον έναν πλανήτη στον άλλον
του ίδιου συστήματος, τ΄οποίο είναι πανεύκολο μιας και τό΄φερε η κουβέντα,
αλλά μπορώ και οργανική ύλη.
Και έτσι το τέσταρα με το σκυλί του διοικητή.
Το ξέρω αυτό το σκυλί, τι έπαθε;
Θα σου πω όταν επανεμφανιστεί, δεν ξέρω, νιώθω ένοχος.
Κι αν σου έλεγα ότι η θεωρία σου ήταν σωστή;
Ότι υπάρχει όντως περίπτωση να γίνει διακτίνηση, σε ταχύτητα δίνης.
Νομίζω ότι αν είχε επιτευχθεί θα το είχα ακούσει.
Ο λόγος που δεν το άκουσες, κύριε Σκοτ,
είναι επειδή δεν την ανακάλυψες ακόμη.
- Είσαι από το μέλλον; - Ναι, αυτός είναι, εγώ όχι.
Ωραία, έχετε σάντουιτς εκεί;
Είναι λίγο παλιό αλλά δουλεύει.
Μερικές μετατροπές..
..και θα είναι έτοιμο.
Το ENTERPRISE, λοιπόν, έκανε το παρθενικό του ταξίδι;
Είναι μια καλά εξοπλισμένη κυρία.
Θα ήθελα να της "βάλω χέρι" και συγχώρεσέ με, για την γλώσσα μηχανικού.
Όμως ακόμη κι αν σε πιστέψω, από που είσαι, τι έκανα,
που δεν σε πιστεύω, πάλι λες να επιβιβαστούμε πάνω στο ENTERPRISE,
ενώ ταξιδεύει γρηγορότερα από το φως, χωρίς έτοιμη πλατφόρμα.
Κατέβα, δεν είναι ώρα για σκαρφάλωμα.
Η έννοια της διακτίνισης είναι σαν να προσπαθείς να χτυπήσεις μια σφαίρα με μια μικρότερη σφαίρα,
ενώ έχεις κλειστά τα μάτια καβάλα σε άλογο.
Τι είναι αυτό;
Η εξίσωσή σου για διακτίνιση σε ταχύτητα δίνης.
Για να δούμε.
Για φαντάσου, δεν σκέφτηκα ποτέ ότι και το διάστημα είναι κάτι που κινείται.
Θα έρθεις μαζί μας, έτσι;
Όχι, Τζιμ, δεν είναι η δική μου μοίρα.
Η μοίρα σου...
Ο άλλος Σποκ, δεν θα με πιστέψει, μόνο αν του εξηγήσεις.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να μάθει για την ύπαρξή μου, υποσχέσου το.
Δηλαδή μου λες να μην σου πω ότι ακολουθώ εντολές σου; Γιατί όχι;
Τζιμ, υπάρχει ένας κανόνας που δεν μπορείς να παραβείς.
Για να σταματήσεις τον Νίρο, πρέπει να γίνεις κυβερνήτης του σκάφους σου.
Πώς; Πάνω απ΄το πτώμα σου;
Θα προτιμούσα όχι.
Παρ΄όλα αυτά, υπάρχει ο κανονισμός 6-1-9 του Στόλου.
Ο 6-1-9 αναφέρει..
..ότι αν κάποιος αξιωματικός είναι συναισθηματικά φορτισμένος απ΄την αποστολή,
πρέπει να παραιτηθεί.
Δηλαδή μου λες ότι πρέπει να σε φορτίσω συναισθηματικά;
Τζιμ, μόλις έχασα τον πλανήτη μου.
Μπορώ να σου πω ότι είμαι συναισθηματικά φορτισμένος.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να μου το βγάλεις.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου, φύγε.
Το να έρχεσαι πίσω και ν΄αλλάζεις την ιστορία, είναι ζαβολιά.
Κόλπο τ΄οποίο έμαθα από έναν παλιό φίλο.
Μακροζωία και ευημερία.
Κύριε Σκοτ;
Κύριε Σκοτ, μ΄ακούς;
Κρατήσου λιγάκι.
Όχι!
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
Βαλβίδα απελευθέρωσης. Πρόσβαση δεκτή.
Σκοτ;
Καλά είσαι;
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει, κατά τ΄άλλα, είμαι καλά.
Κυβερνήτη Σποκ, κάποιος είχε εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στην δεξαμενή νερού.
Εμφάνισε το βίντεο.
Ασφάλεια, κλείστε το μηχανοστάσιο, έχουμε εισβολείς στον τομέα 3.
Στείλτε τα phaser.
Περίμενε!
Έλα μαζί μου ...γλύκα.
Ποιος είσαι;
Είμαι μαζί του.
Ταξιδεύουμε με ταχύτητα δίνης, πως καταφέρατε να διακτινιστείτε στο σκάφος;
Εσύ είσαι ο έξυπνος, βρες το.
Ως κυβερνήτης αυτού του σκάφους, σας διατάζω να απαντήσετε την ερώτηση.
Δεν σου λέω, λοιπόν, κυβερνήτα.
Τι;
Ελπίζω να μην σε αναστατώνει αυτή η έλλειψη συνεργασίας, έτσι;
- Είσαι μέλος του Αστροστόλου; - Ναι, μπορώ να έχω μια πετσέτα, παρακαλώ;
Με την εξουσιοδότηση του στρατοδικείου, σε διατάζω να μου εξηγήσεις
πως καταφέρατε να επιβιβαστείτε στο σκάφος ενώ κινούμαστε με ταχύτητα δίνης.
Λοιπόν...
- Μην απαντήσεις. - Θα μου απαντήσεις.
- Δεν μου αρέσει να διαλέγω πλευρές. - Τι τρέχει μ΄εσένα, Σποκ;
Ο πλανήτης σου μόλις καταστράφηκε, η μητέρα σου δολοφονήθηκε και δεν νιώθεις τίποτα.
Αν υπονοείς ότι αυτή η εμπειρία επηρεάζει μ΄οποιονδήποτε τρόπο την ικανότητά μου
να διοικώ αυτό το σκάφος, κάνεις λάθος.
Εσύ δεν είσαι αυτός που είπε ότι ο φόβος είναι αναγκαίος για να διοικείς;
Βλέπεις το σκάφος; Καταλαβαίνεις τι έκανες;
- Φυσικά, καταλαβαίνω. - Τότε γιατί φοβάσαι;
Δεν θα σου επιτρέψω να μου κάνεις διάλεξη για τα συναισθήματα.
Τότε γιατί δεν με σταματάς;
- Κάνε στην άκρη. - Πως είναι να νιώθεις οργή;
Πώς είναι να ραγίζει η καρδιά σου; Ή η ανάγκη για εκδίκηση του θανάτου της γυναίκας που σ΄έφερε στη ζωή.
- Φύγε μακριά μου. - Δεν νιώθεις τίποτα!
Δεν θα σε ένοιαξε καν!
Ποτέ δεν την αγάπησες!
Σποκ!
Παύω την διοίκησή μου.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι φορτίστηκα συναισθηματικά με την αποστολή.
Παρακαλώ, σημειώστε την ημερομηνία στο ημερολόγιο του σκάφους.
Μου αρέσει αυτό το σκάφος!
Ήταν συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια, Τζιμ, τώρα δεν έχουμε ούτε κυβερνήτη,
ούτε πρώτο αξιωματικό να τον αντικαταστήσει.
Έχουμε...
- Τι; - Ο Πάϊκ με έκανε πρώτο αξιωματικό.
- Πλάκα μου κάνεις. - Σ΄ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις ...κυβερνήτη.
Κι εγώ.
Προσοχή το πλήρωμα του ENTERPRISE, εδώ Τζέημς Κερκ.
Ο κύριος Σποκ παραιτήθηκε και ανέθεσε σ΄εμένα την θέση του κυβερνήτη.
Ξέρω ότι όλοι περιμένατε να επανενωθούμε με τον Στόλο.
Όμως διατάζω την καταδίωξη του εχθρικού σκάφους,
και θέλω όλα τα τμήματα να είναι έτοιμα σε θέσεις μάχης σε 10 λεπτά.
Η θα πέσουμε εμείς..
..ή αυτοί.
Κερκ, τέλος.
Βγάλε ότι σε ενοχλεί, Σποκ.
Θα ήταν ασύνετο.
Ότι είναι απαραίτητο, δεν είναι ποτέ ασύνετο.
Ήρθα σε διαμάχη όπως όταν ήμουν παιδί.
Πάντα θα είσαι παιδί και των δυο κόσμων.
Είμαι ευγνώμων γι΄αυτό.
Και για σένα.
Νιώθω θυμό για εκείνον που αφαίρεσε τη ζωή της μητέρας.
Θυμό τον οποίο δεν μπορώ να ελέγξω.
Πιστεύω..
ότι κι η ίδια θα έλεγε..
..να μην προσπαθήσεις να τον ελέγξεις.
Με ρώτησες κάποτε γιατί παντρεύτηκα την μητέρα σου.
Την παντρεύτηκα επειδή την αγάπησα.
Όπως και νά΄χει, θα χρειαστεί να επιβιβαστούμε στο σκάφος του Νίρο.
Δεν θα τα καταφέρουμε με τα όπλα μας, Τζιμ.
Σου λέω ότι οι υπολογισμοί δεν είναι σωστοί.
- Κυβερνήτη Κερκ! - Τσέκοφ, τι είναι;
Σύμφωνα με την πορεία που πήρε από τον Βούλκαν,
υπολόγισα ότι ο Νίρο, θα περάσει από τον Κρόνο.
Όπως είπατε, θα πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι από τον Νίρο, αλλιώς θα μας καταστρέψει.
Αν ο κύριος Σκοτ, μπορεί να μας οδηγήσει στο διάνυσμα δίνης 4,
και αν βγούμε από την δίνη πίσω από έναν απ΄τους δορυφόρους του Κρόνου, τον Τιτάνα για παράδειγμα,
η μαγνητική στρέβλωση από τα δαχτυλίδια του πλανήτη
θα μας κάνει αόρατους στους αισθητήρες τους.
Από εκεί, εφόσον η ακτίνα δεν είναι ακριβής,
θα μπορέσουμε να διακτινιστούμε πάνω στο εχθρικό σκάφος.
Αυτό μπορεί και να πετύχει.
- Μισό λεπτό, μικρέ, πόσων ετών είσαι; - 17, κύριε.
Ω, τι ωραία, είναι 17.
Γιατρέ.
Ο κύριος Τσέκοφ έχει δίκιο, επιβεβαιώνω την τηλεμετρία του.
Αν ο κύριος Σούλου μπορέσει να μας βάλει σε σωστή θέση,
μπορώ να διακτινιστώ στο σκάφος του Νίρο, να κλέψω την συσκευή της μαύρης τρύπας,
και αν είναι δυνατόν να φέρω πίσω και τον κυβερνήτη Πάϊκ.
Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό, κύριε Σποκ.
Οι Ρωμυλιανοί και οι Βούλκαν, μοιράζονται κοινής καταγωγής.
Οι ομοιότητες της κουλτούρας μας θα μου κάνουν ευκολότερη την πρόσβαση
στον υπολογιστή του σκάφους και τον εντοπισμό της συσκευής.
Επίσης η μητέρα μου ήταν άνθρωπος,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι το μόνο σπίτι που μου απέμεινε.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα σου θύμιζα τον σχετικό κανονισμό όμως ξέρω ότι απλά θα τον αγνοήσεις.
Βλέπεις; Αρχίζουμε να γνωριζόμαστε.
Ετοίμασε το τρυπάνι.
Σταματάμε σε 3... 2... 1.
Δώστε μου ένα τεταρτημόριο αιφνίδιας ώθησης για 5 δευτερόλεπτα.
Οι υπόλοιποι προωθητήρες ενεργοποιούνται με το δικό μου σήμα.
Μάλιστα.
Πάμε.
Προς διακτίνιση.
Είμαστε σε θέση πίσω απ΄τον Τιτάνα.
Αλήθεια; Καλή δουλειά, κύριε Σούλου, μπράβο.
- Κατάσταση, Σκοτ; - Παραδόξως, κύριε, το σκάφος είναι σε θέση.
Ότι και αν γίνει, κε Σούλου, αν θεωρήσετε ότι έχετε το τακτικό πλεονέκτημα,
ανοίξτε πυρ ακόμη κι αν είμαστε πάνω, είναι διαταγή.
Μάλιστα, κύριε.
Διαφορετικά θα επικοινωνήσουμε με το ENTERPRISE, όταν θα είμαστε έτοιμοι να διακτινιστούμε.
Καλή τύχη.
- Θα γυρίσω. - Το καλό που σου θέλω.
- Θα ελέγχω την συχνότητά σου. - Σ΄ευχαριστώ, Νιότα.
- Το μικρό της είναι Νιότα; - Κανένα σχόλιο.
Ωραία, λοιπόν, αν έχω προβλέψει σωστά τα σχέδια του εχθρικού σκάφους,
θα σας πάει κάπου στις αποθήκες τους. Δεν πρόκειται να γίνετε αντιληπτοί.
Ενεργοποίηση.
Κυβερνήτα, αξιωματικοί του Στόλου επιβιβάστηκαν στο σκάφος.
- Ο ένας τους είναι Βούλκαν. - Όχι.
Αγιέλ!
- Θα σε καλύψω. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, σε καλύπτω.
Ξέρεις πού βρίσκεται; Η συσκευή για την μαύρη τρύπα;
Και ο κυβερνήτης Πάϊκ.
Κουνήσου!
Ενεργοποιήστε διακτίνιση.
Οι επικοινωνίες με την αίθουσα Διακτίνισης, δεν λειτουργούν. Σούλου, πες μου τι συμβαίνει;
Αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να τους φέρουμε πίσω.
Ο Κερκ κι ο Σποκ είναι μόνοι τους πλέον.
Υπάρχουν επιπλοκές, το σχέδιο του σκάφους είναι πολύ πιο προηγμένο απ΄ότι περίμενα.
Ανάλυση αναγνώρισης φωνής ενεργοποιημένη.
Καλωσορίσατε, πρέσβη Σποκ.
Παράξενο.
Υπολογιστή, ποια είναι η προέλευση κατασκευής σου;
Αστρική ημερομηνία 2387. Προμηθεύτηκα απ΄την Επιστημονική Ακαδημία του Βούλκαν.
Φαίνεται ότι μου αποκρύπτεις σημαντικές πληροφορίες.
Μπορείς να το πιλοτάρεις αυτό, έτσι;
Κάτι μου λέει ότι το έχω ξανακάνει...
- Καλή τύχη. - Τζιμ.
Μιλώντας στατιστικά, η πιθανότητα επιτυχίας είναι μικρότερη από 4,3%.
Θα πετύχει.
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω, σε παρακαλώ, πες της Οχούρα..
Σποκ, θα πετύχει.
Συναρπαστικό..
Διαδικασία εκκίνησης σε εξέλιξη
Νίρο, διέταξε τους άνδρες σου να απενεργοποιήσουν το τρυπάνι, αλλιώς...
Γνωρίζω το πρόσωπό σου απ΄τον δικό μας αιώνα.
Ο Τζέημς Τ. Κερκ ήταν ένας μεγάλος άνδρας.
Και κυβερνήτης του USS ENTERPRISE, όμως αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή.
Μια ζωή που χάθηκε όπως ακριβώς και του πατέρα σου.
Κυβερνήτα Νίρο, το σκάφος των Βούλκαν κλάπηκε, το τρυπάνι καταστράφηκε.
Σποκ!
- Άνοιξε κανάλι. - Μάλιστα, κύριε.
Σποκ, έπρεπε να σ΄είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Κατάσχω αυτό το σκάφος και σε διατάζω να παραδοθείς αμέσως.
Καταρρίψτε το!
- Κύριε, αν πυροδοτήσετε την κόκκινη ύλη... - Θέλω τον Σποκ νεκρό, τώρα!
- Μπήκε σε ταχύτητα δίνης. - Καταδιώξτε τον!
Μάλιστα, κύριε!
Το είδος σου είναι πιο αδύναμο απ΄ότι περίμενα.
Δεν μπορείς ούτε καν να μιλήσεις.
Τι;
Πήρα το όπλο σου.
Τι κάνει;
Πρέσβη Σποκ, είστε σε πορεία σύγκρουσης.
Πυρ κατά βούληση!
Εισερχόμενοι πύραυλοι, αν χτυπηθεί το σκάφος, η κόκκινη ύλη θα αναφλεκτεί.
Κατανοητό.
Κυβερνήτα, υπάρχει και άλλο πλοίο!
- Τι κάνεις εδώ; - Ακολουθώ εντολές.
ENTERPRISE, τώρα!
Ωραίος συγχρονισμός, Σκότυ.
Ποτέ δεν διακτίνισα τρία άτομα από δύο στοχευμένες θέσεις
σε μία πλατφόρμα ξανά.
- Τζιμ. - Μπόουνς.
Ήταν πολύ καλό.
Καπετάνιε, το εχθρικό σκάφος χάνει ισχύ, οι ασπίδες του "πέσανε", κύριε.
- Επικοινωνήστε μαζί τους τώρα. - Μάλιστα.
Εδώ κυβερνήτης Τζέημς Τ. Κερκ, του USS ENTERPRISE.
Το σκάφος σας εκτέθηκε, δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσετε
χωρίς βοήθεια την οποία είμαστε πρόθυμοι να σας παρέχουμε.
Κυβερνήτα, τι κάνεις;
Δείχνοντας λίγη συμπόνια ίσως είναι ο μόνος τρόπος ειρήνης με τους Ρωμυλιανούς.
Είναι λογικό, Σποκ, δεν σου αρέσει;
Πραγματικά, όχι. Όχι αυτήν τη φορά.
Προτιμώ να υποφέρω το τέλος του Ρωμύλου 1000 φορές.
Θα προτιμούσα να πεθάνω αγωνιωδώς απ΄το να δεχτώ βοήθεια από εσάς.
Έγινε.
Όλα τα phaser, ρίξτε ότι έχετε.
Μάλιστα, κύριε.
- Σούλου, ας γυρίσουμε πίσω. - Μάλιστα, κύριε!
- Γιατί δεν είμαστε σε ταχύτητα δίνης; - Είμαστε, κύριε.
Κερκ, σε μηχανοστάσιο, πάρε μας από εδώ, Σκότυ.
Προσπαθώ, καπετάνιε!
Καπετάνιε, μας έπιασε το πεδίο βαρύτητας της τρύπας!
Ενεργοποιήστε μέγιστη ισχύ δίνης αμέσως!
Τα έδωσα όλα, καπετάνιε!
Όλες οι ιδέες δεκτές, τι έχουμε;
Αν γεμίσουμε τον πυρήνα και πυροδοτήσουμε,
η έκρηξη ίσως μας απομακρύνει, όμως δεν υπόσχομαι τίποτα!
Κάνε το!
- Φύγε από εκεί! - Μάλιστα, κύριε!
Πατέρα;
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Έχουμε μείνει τόσοι λίγοι Βούλκαν, που γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Γιατί έστειλες τον Κερκ ενώ εσύ μπορούσες να μου πεις την αλήθεια;
Γιατί χρειάζεστε ο ένας τον άλλο.
Δεν ήθελα να σας στερήσω όλα αυτά τα πράγματα που θα πετύχετε μαζί.
Την φιλία που θα σας προσδιορίζει και τους δυο.
Με τρόπους που δεν μπορείς να αντιληφθείς προς το παρόν.
Και πώς τον έπεισες να το κρατήσει μυστικό;
Όσο κοντά και να ήταν η καταστροφή του σύμπαντος,
δεν θα αθετούσε υπόσχεση.
Είπες ψέματα.
- Δοκιμάζω. - Τζογάρεις;
Μια πράξη πίστης.
Την οποία ελπίζω να επαναλάβεις στο μέλλον, στον Αστροστόλο.
Μπροστά στο φάσμα του αφανισμού, το μόνο λογικο είναι η παραίτησή μου απ΄τον Στόλο,
και η βοήθεια ανοικοδόμησης του είδους μας.
Και πάλι μπορείς να βρίσκεσαι σε δυο μέρη ταυτόχρονα.
Σε παροτρύνω να παραμείνεις στον Αστροστόλο.
Ήδη εντόπισα έναν κατάλληλο πλανήτη για εγκατάσταση αποικίας των Βούλκαν.
Σποκ, σ΄αυτή την περίπτωση, κάνε στον εαυτό σου μία χάρη.
Βάλε στην άκρη την λογική και κάνε αυτό που αισθάνεσαι σωστό.
Αφού οτιδήποτε άλλο από μέρους μου θα θεωρούνταν εγωιστικό,
θα πω απλά... καλή τύχη.
Η ολομέλεια καλεί τον Κυβερνήτη Τζέημς Τιβέριο Κερκ.
Η γενναιότητα και η αφοσίωση που δείξατε στους συντρόφους σας,
συμβαδίζουν με τις μεγαλύτερες παραδόσεις αυτής της υπηρεσίας.
Και δίνουν απώτατα εύσημα σ΄εσάς, το πλήρωμά σας και την Ομοσπονδία.
Είναι τιμή μου να σας βραβεύσω.
Σύμφωνα με τη σχετική διαταγή 28455 του Στόλου, θα αναφέρεις ευθέως στον ναύαρχο Πάϊκ,
και θα αναλάβεις το USS ENTERPRISE, σαν απαλλαγή του.
Σας απαλλάσσω, κύριε.
Έχω απαλλαχθεί.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Συγχαρητήρια, κυβερνήτα.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Κινητήρες ώθησης στις διαταγές σας, κύριε.
Οπλισμός και ασπίδες σε αναμονή.
Έλεγχος αποβάθρας έτοιμος, κυβερνήτα.
Μπόουνς.
Φόρα ζώνη.
Σκότυ, πως πάμε;
Θαλάμοι λίθιου στο μέγιστο, κυβερνήτα.
Κατέβα κάτω!
Κύριε Σούλου, ετοίμασε τους προωθητήρες.
Άδεια επιβίβασης, κυβερνήτη.
Αίτηση δεκτή.
Μιας και έχει ήδη επιλεγεί ο πρώτος αξιωματικός,
με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να υποβάλω την αίτησή μου.
Αν θέλετε μπορώ να υποβάλω και βιογραφικό.
Θα είσαι ο υποδιοικητής μου.
Τους προωθητήρες ελιγμού, κε Σούλου.
- Προωθητήρες σε αναμονή. - Απογείωσέ μας.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου ENTERPRISE.
Η συνεχιζόμενη αποστολή για την εξερεύνηση παράξενων, νέων κόσμων.
Η αναζήτηση νέων μορφών ζωής και καινούριων πολιτισμών.
Εκεί όπου κανείς δεν έχει ξαναπάει ποτέ.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]